Sehr gut.
Wenn ich ausziehe, dann musst du zukünftig für die Miete sorgen.
- Wann? - Am Ersten des Monats.
Ach, jeden Monat?
Nein, nur in den Monaten, in denen du auch hier wohnst.
Die Telefonrechnung.
Das glaube ich nicht!
Das ist die Telefonnummer.
Ich weiß, dass mein Auszug etwas überraschend ist.
- Wie wär's, wenn ich weiter bezahle? - Auf keinen Fall.
Joey Tribbiani nimmt keine Geldgeschenke an.
Nicht mehr.
- Das ist doch Unsinn. - Nein, vergiss es.
Danke, aber ich nehme kein Geld mehr von dir.
Ich kann allein für mich sorgen. Was hast du da noch?
Die Stromrechnung.
- So viel bezahlen wir für den Strom? - Ja, leider.
CHANDLER: Die anderen Rechnungen gehen wir morgen durch.
Wird Joey die Wohnung aufgeben müssen?
Ich habe ihm Geld angeboten, aber er wollte es nicht.
Wie viel braucht er?
Mit $1 .500 würde er eine Weile klarkommen,
aber ich muss einen Weg finden, seinen Stolz nicht zu verletzen.
Wie wär's, wenn du ihn als Schauspieler engagieren würdest?
Er könnte sich verkleiden und Sketche aufführen, alles, was du willst.
Das würde die Sache mit dem Stolz regeln.
- Hi. - CHANDLER: Hi.
Wow. Du siehst toll aus. Willst du morgen mit mir zusammenziehen?
- Ok. - Na fein.
Was habt ihr für heute Abend geplant?
Anstatt traurig zu werden, dass Rachel das letzte Mal hier ist,
feiern wir, dass Rachel bei Phoebe einzieht.
- Und meinen Geburtstag. - Du hast nicht Geburtstag.
Wie gemein von dir. Ich würde dir nie sagen, dass du nicht Geburtstag hast.
- Hey. - Hey.
Ja, und was macht ihr Männer heute Abend?
Wir wollen heute statt nichts zu tun, einfach gar nichts tun.
Heute eröffnen die Knicks die Saison. Wollen wir uns das nicht ansehen?
Ach, ich weiß nicht.
Dann redest du wieder darüber, dass du nicht Basketballer geworden bist.
Ich wäre doch auch Basketballer, wenn ich nicht Paläontologie studiert hätte.
- Phoebe... - MONICA: Noch nicht umgezogen?
Wir wollen uns doch amüsieren, und zwar in 15 Minuten!
Ja, natürlich, und nicht eine Minute früher.
Du hast doch gepackt, oder? Sag mir, dass du gepackt hast.
Ja, ich habe schon gepackt. Nun beruhige dich wieder.
Ich wollte Phoebe nur fragen, was ich anziehen soll.
Meine Güte, ich komme aber auch nie zur Ruhe.
Ich glaube, ich sehe nicht richtig.
Monica wird dich erschießen.
Ja, ich weiß.
Was du anhast, ist schon in Ordnung.
Du hast nicht gepackt!
Du hast ja überhaupt nichts eingepackt.
Überraschung.
Gleich wirst du sehen, was ich meine.
Als ich angefangen habe, habe ich mich gefragt: "Was mache ich hier?"
Ich bin doch eine schlechte Packerin. Aber du bist eine göttliche Packerin.
Und darum schenke ich dir für unseren letzten Tag...
Ta-da.
Ich darf's organisieren?
Es tut mir so leid, ich habe gar nichts für dich.
Alle müssen helfen. Phoebe, du hilfst doch auch?
Ich habe was vor.
- Ja, aber mit uns. - Ja, das ist wahr.
Chandler wird packen, Ross wird ihm helfen, Joey trägt's runter.
Sag den Jungs, dass sie uns helfen müssen.
Danke, Rachel.
Monica will, dass ihr beim Packen helft.
Für mich ist es zu spät, aber ihr könnt euch in Sicherheit bringen.
MONICA: Alles klar.
Die Umzugsfirma ist in 11 Stunden hier. Rachel hat noch nicht gepackt.
Alle müssen jetzt helfen. Chandler...
Ich habe schon was mit Joey vor.
- Ihr wolltet doch gar nichts tun. - Ja, aber das zum letzten Mal.
Verstehe. Aber Ross...
- Ich habe keine Zeit. - Wieso nicht?
- Du hast doch heute Ben. - Ja, ich habe heute Ben.
Es ist fast 8, da liegt er im Bett. Wo ist er denn?
Er ist auf einer Party.
Ist er wirklich bei dir? Ich kann euch in deiner Wohnung beobachten.
Ja, er ist heute bei mir.
Denkst du, dass mein Sohn für eine Ausrede herhalten müsste?
Für was für einen Vater hältst du mich?
Gut, entschuldige.
Nun bastele ich mir einen Ben.
Hier. Das sind die letzten Pizzen in unserer Wohngemeinschaft.
Das wusste ich nicht. Ich habe was beim Chinesen bestellt.
Schon ok.
Weißt du was? Das finde ich richtig nett.
Das ist unser letztes Essen. Ich bringe was von meinen Vorfahren
und du was von deinen Vorfahren.
Ich hatte eine ldee für unseren letzten Abend.
Was hältst du davon, wenn wir um Geld Fußball spielen würden?
Spinnst du? Du hast mich doch seit meiner Verletzung nicht geschlagen.
Du kannst mir dein Geld auch so geben.
Ja, das wäre einfacher.
Was hältst du von $50?
- Einverstanden. - Dann kann das Spiel beginnen.
Es spielt ltalien gegen
China, Freunde.
Seht euch das an, die Rollerblades.
Oh nein.
Die haben wir uns angeschafft, weißt du noch?
Nein.
Dann warst du gerade nicht da.
Hey, wir wollten uns doch heute amüsieren.
Wisst ihr beide noch, wie ihr mal...
(LACHT)
Wisst ihr das nicht mehr?
Tut mir leid, ich finde es traurig, dass ich hier weg muss.
Ich werde dich so vermissen.
Ihr macht es aber auch trauriger als es ist.
Wie wär's, wenn ihr auch daran denken würdet,
dass euch einiges nicht mehr auf die Nerven gehen wird.
Ich wüsste nicht, was.
Irgendwas gibt es mit Sicherheit.
Nein, Phoebe, sie ist perfekt.
Ich wüsste da was.
Dann darfst du anfangen.
Ich werde es mit Sicherheit nicht vermissen,
dass du austickst, wenn ich den Telefon-Kuli verbummle.
(BEIDE LACHEN)
Das ist doch schon ein Anfang.
Ist es wahr, dass sie den Kuli verbummelt?
Na ja, ab und zu schon.
Ja, immer eigentlich.
Jetzt geht es euch doch schon besser.
Also, da wüsste ich noch was.
- Ich kriege nie mit, wer angerufen hat. - Das stimmt nicht.
Ich finde es kompliziert, die Nummern von deinem Handrücken abzulesen,
weil du auf der Couch eingeschlafen bist.
Welche Nachricht hast du nicht bekommen? Die von Chandler?
Oder von Mom?
Oder Chandlers?
Oder die von Mom?
Es hat funktioniert. Niemand ist jetzt mehr traurig.
Ja. Schon wieder gewonnen.
Jetzt schuldest du mir $500, mein Lieber!
Mann. $500.
Das ist sehr viel Strom, oder?
Ich muss mal einkaufén gehen.
Ich hätte gern eine Chance, mein Geld zurückzugewinnen.
Für ein Tor wird $1 .000 gezahlt.
- Ernsthaft? - Oh ja.
Na gut. Stell dich auf Schulden ein.
- Alles klar. - Bist du so weit?
Nein, das glaube ich nicht!
Nein, mich schlägt eben niemand.
Das ist der Grund, weswegen nur die kleinen Männchen treten sollten.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Hi, Ross. Ich werde auch von anderen angerufen.
Oh, dein Bruder. Großartig.
- Was ist? - ROSS (AM TELEFON): Ich sitz hier mit Ben.
Wir wollten Hallo sagen.
- Gib ihn mir mal. - Ben, sag hi zu Tante Monica.
Er will gerade nicht reden, habe ich das Gefühl.
Doch du solltest mal sehen, wie er lächelt.
Also, ich werde nachher noch mal anrufen.
Als ihr traurig wart, hat mir das besser gefallen.
Ach, seht doch mal, die Rollerblades.
Wisst ihr, was ich nicht vermissen werde? "Ich bin Monica,
ich putze die Toilette 17-mal am Tag, selbst wenn noch jemand drauf sitzt."
"Ich bin Rachel. lst mein Pulli zu eng? Nein?
Dann wasche ich ihn, damit er einläuft."
"Ich bin Monica. Ich kriege nie Anrufe von interessanten Leuten."
Ich rufé sie doch an.
"Oh, ich liebe Ross. Ich hasse Ross. Ich liebe Ross. Ich hasse Ross."
"Oh mein Gott. Ich werde nie einen Mann finden.
Ich werde in die Nachbarwohnung gehen und mit dem Erstbesten schlafen."
Wir sollten uns beeilen, sonst schaffen wir es nicht mehr, essen zu gehen.
Immer noch kaputt?
Ach, so ein Mist.
Am letzten Abend verliere ich die wichtigsten Dinge in meinem Leben.
Den Kickertisch
und $500.
Du kannst dein Geld zurückbekommen. Wie wär's mit Blackjack?
Das ist nicht mein Spiel.
Dann werden wir eben mal was Neues spielen.
- Ich kenne ein Spiel, das witzig ist. - Wie heißt es?
Es heißt Becher.
- Ich weiß aber nicht, wie es geht. - Ich werde es dir zeigen.
- Na gut. - Pass auf.
Ich habe 2 Königinnen. Was hast du?
- Eine 2 und eine 5. - Du hast gewonnen. $50.
- Wirklich? - Gleich noch ein Spiel.
- Was hast du? - Eine 4 und eine 9.
Was? Wirklich?
- Nein, wieso? - Das ist ein voller Becher.
Ich bin ja wirklich unschlagbar.
Ich spreche nicht mit ihr.
Aber du solltest den Anfang machen.
Sie muss ausziehen. Das ist nicht leicht für sie.
Ja, von mir aus.
Aber mein Telefon-Kuli ist mir wichtig.
Ich weiß, das ist ganz schön hart.
Ich fühle mich mies wegen der...
- Was machst du da? - Ich packe aus.
- Was? - Ich ziehe nicht aus.
Hängt das Bild gerade?
Es sollte 20 Blocks nach links geschoben werden.
Du willst dich doch verändern und mit Chandler zusammenwohnen.
Dann musst du ausziehen.
- Das ist meine Wohnung! - Das ist auch meine Wohnung!
Du packst wieder ein!
RACHEL: Nein, nein, nein. MONICA: Ja, ja, ja.
Ok, Monica...
Das Ganze ist doch lächerlich.
Wir packen jetzt dein Zeug ein.
PHOEBE: Wie geht's? RACHEL: Gut. Monica wird ausziehen.
Das werde ich nicht.
Und wieso liegt dann dein Zeug in der Kiste?
Hört auf. Ich kann euch ja verstehen, aber so geht das nicht.
Halt! Stopp!
Ihr müsst so reagieren, weil ihr denkt, dass es so leichter für euch wird,
aber tief in eurer Seele seid ihr traurig. Tief.
- Ich bin wütend. - Noch tiefer.
Ich bin auch wütend.
Ok, na, dann lauft weiter.
- Du hast gewonnen. - Was hast du auf der Hand?
Na, jedenfalls nichts, was eine 3 und eine 6 schlägt.
Das, mein Freund, ist ein D-Becher.
Wie viel hast du bis jetzt gewonnen?
- Wow. 700. - Was, genau 700?
- Ja. - Dann verdoppelst du.
Wenn du $700 gewonnen hast, dann wird gleich verdoppelt.
- Wirklich? - Ich habe die Regeln nicht erfunden.
Nachdem du den Doppelbonus hast, kriegst du noch mal eine Karte.
Und diese Karte ist $100 wert, womit du dann 1 .500 gewonnen hättest.
- Nein, nein, nein. - Freu dich lieber nicht zu früh,
denn das passiert nur, wenn... Oh nein!
Das ist der letzte Karton mit deinen Sachen.
Und raufschreiben werde ich: "Was denkst du dir eigentlich?"
Genau das wollte ich auch gerade auf Chandlers Tür kritzeln.
Es tut mir leid, dass ich das sagen muss,
aber ich will doch nicht mit Rachel wohnen.
- Was? - Ihr geht so gemein miteinander um.
Ich will nicht, dass es mit Rachel und mir so endet.
Das trifft sich gut, denn ich werde hier bleiben.
Halt! Phoebe, du musst sie nehmen.
Ich habe schlimme Sachen über sie gesagt,
aber sie hat auch Eigenschaften einer guten Mitbewohnerin.
Ach ja? Und die wären, Monica?
Du weißt doch, dass sie 200 Paar Stiefel hat.
Guter Anfang, Monica.
- Sie verleiht sie gern. - Ja.
Und du leierst sie aus mit deinen dicken Clownsfüßen.
Willst du heute draußen übernachten? Es ist ganz schön kalt.
Sie kriegt Kataloge. Von den Sachen, die mir gefallen, knickt sie die Seiten.
Was noch?
Wenn ich duschen gehe,
schreibt sie Nachrichten auf den Spiegel.
Das ist wahr. Das tue ich wirklich.
Das ist nett. Ich lese immer gern, wenn ich im Bad bin.
Wenn ich auf der Couch eingeschlafen bin,
deckt sie mich immer zu.
Na ja, ich will nicht, dass du da rumliegst und frierst.
Als ich ihr sagte, dass ich mit Chandler zusammenziehen will,
da hat sie mir geholfen.
(WEINEND) Du warst einfach Klasse.
Du hast mir vieles erleichtert.
Und nun ziehst du von hier weg.
Und ich muss mit einem Mann zusammenwohnen!
Das wird bestimmt gut gehen.
Ok, jetzt kann ich es kaum erwarten, dass du einziehst.
Wisst ihr, was wir tun sollten? Bring Monica doch einfach mit,
dann können wir alle zusammenwohnen.
Sie wird mit Chandler zusammenwohnen.
Ach ja, richtig. Steht denn das noch an?
Ja, sicher.
Oh mein Gott.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo? Hallo, Mon.
Geht das Packen gut voran?
Ben geht's gut. Ja, er sitzt... Oh mein Gott.
Seit wann versteckst du dich denn in deinem T-Shirt?
Was?
Ja, das ist ein Kürbis. Ich komme packen.
- Hi. - Was ist?
Ross und ich halfen beim Packen
und legten eine Pause ein. $1 .500 habe ich verloren durch Becher.
- Wie konntest du denn da verlieren? - Genau wie du verloren hast.
Ich hatte den König und die Königin. Bumm. Ross hatte eine 2 und eine 3.
Dann hatte ich Bube und Königin. Ross hatte eine 4 und eine 5.
Sogar die Becherkarte und dann den D-Becher.
Ich habe noch nicht mal den halben Becher bekommen, gar nichts.
Oh Mann.
Er hat das zum ersten Mal gespielt.
Das war Anfängerglück. Typisch, wenn man Becher spielt.
Dann werden wir noch eine Runde spielen.
Ich will nicht mehr. Ich kann keinen Cent mehr verlieren.
Jetzt mal was anderes. Ich möchte dir gern was schenken.
Ich möchte es dir schenken, bevor ich es als Becherpfand verliere.
Ich will, dass du diesen Hund bekommst,
und zwar als Dankeschön, weil du so ein toller Mitbewohner warst.
Ich kann diesen Hund nicht annehmen. Du liebst dieses Vieh.
Das ist kein Vieh, das ist ein Hund.
Und wie wär's, wenn ich ihn dir abkaufe?
Weil du ein Freund bist, überlässt du ihn mir zu einem humanen Preis.
Sagen wir so $1 .500?
Nein, ich weiß genau, was du vorhast.
Du versuchst schon wieder, mir Geld zu geben.
Wann wollte ich dir Geld geben?
Als du mir die Rechnungen gegeben hast.
Du wolltest mir Geld schenken. Ich habe abgelehnt.
Den Rest des Abends haben wir nett gestaltet.
Wir hatten Spaß. Niemand hat versucht, dem anderen Geld aufzudrücken.
Auf einmal fängst du wieder mit dieser Geldgeschichte an.
Ich wollte dir doch nur ein bisschen helfen, Joey.
Ich komme schon irgendwie zurecht.
Ich kriege das schon alles hin. Ich werde das schaffen.
Du darfst nicht glauben, dass ich deine Piepen vermissen werde.
Das Einzige, was ich vermissen werde,
das bist du.
Und jetzt den Hund.
- Du rufst nachher an? - Natürlich.
Ich werde dich furchtbar vermissen.
Ich habe noch deinen Schlüssel.
- Hier, bitte. - Danke.
Oh Gott, wie lächerlich, in ein paar Stunden sehen wir uns doch wieder.
Mach's gut, Haus.
- Bye. - Bis dann.
Hey.
- Tja, nun ist sie weg. - Ja, ich weiß.
- Danke. - Bitte, Mitbewohnerin.
- Kann ich dich was fragen? - Ja, sicher.
Was macht dieser dämliche Hund hier?
Ich habe das Spiel erfunden, damit ich Joey Geld geben kann.
- Willst du deine Mäuse wiederhaben? - Ja, so ist es.
Hältst du mich für einen Vollidioten?
Ich habe dieses Spiel nur erfunden.
Aber ich habe auf ehrliche Weise gewonnen.
Mit einem falschen Spiel.
Wenn du dein Geld wiederhaben möchtest,
können wir beide ja darum spielen. Aber ich warne dich.
Ich bin nämlich ein wahnsinnig guter Becherspieler.
Ich darf annehmen, dass dir die Untertassenkarte ein Begriff ist?
Nein.
Dann wollen wir mal sehen, wer sie hat.